Camino del Salvador - ayto-lena
Camín del Salvador
“Quien va a Santiago y non al Salvador honra al criáu y olvida al Señor”
El Camín de Santiago
El Primer Itinerariu Cultural Européu tien l'orixen n'Uviéu, dende onde'l rei Alfonso II el Casto parte, nos primeros años del sieglu IX, hacia Iria Flavia, onde acaba de descubrise la tumba del apóstol Santiago.
El trazáu entós seguido marcó el conocido como Camino Primitivo, más tarde desplazáu pol Camín Francés y que convive hoi con abondes variantes.
El Camín de San Salvador comienza a utilizase nel 1075, cuando'l rei Alfonso VI abre l'Arca Santa y desvela su magnífico contenido, convirtiéndose la capital asturiana en un centro de peregrinación por méritos propios. Este desvío del Camino Francés entronca con Oviedo, que constituye de por sí un fin de ruta, y ofrece también la posibilidad de enlazar con el Camino Primitivo.
The First European Cultural Route has its origin in Oviedo, from where King Alfonso II the Chaste left, in the early years of the 9th century, towards Iria Flavia, where the tomb of the Apostle Santiago has just been discovered.
The route followed by the King is known as the “Primitive Way”, later displaced by the French Way and which coexists today with numerous variants.
The “Camino de San Salvador” began to be used in 1075, when King Alfonso VI opened the Holy Ark and revealed its magnificent content, turning the Asturian capital into a pilgrimage center in its own right. This detour from the “French Way” connects with Oviedo, which in itself constitutes the end of the route, and also offers the possibility to join up with the Primitive Way.
Guía d'El Camín de San Salvador
El Camín del Salvador recorre los
L'itinerariu cuenta con credencial propia, el selláu qu'acredita el pasardo per toles etapes permite la obtención de la Salvadorana. Amás, tolo
s años, ente'l 14 y el 21 de setiembre celébrase l'Octavariu Xubilar, que permite ganar la indulxencia plenaria.
Tol Camín ta señalizáu perfectamente y esiste una infraestructura d'albergues que permite facelo hasta en 9 díes. Ye un camín de monte, colo qu'ello conlleva, tanto a nivel físicu como a la hora de preparar la nuestra mochila.
La información más actualizada sobre'l Camín del Salvador, como una guía excelente y actualizada, atopámosla nel grupu de Facebook Camino del Salvador.
The “Camino del Salvador” runs
The itinerary has its own credential, which duly stamped accredits having passed through all the stages and allows you to obtain the Salvadorana. In addition, every year, between September 14 and 21, the Jubilee Octave is celebrated, which enablin plenary indulgence to be won.
The entire Camino is perfectly signposted and there is a hostel infrastructure making possible to do it in up to 9 days. It is a mountain path, with what this entails, both physically and when preparing our backpack.
The most up-to-date information about the “Camino del Salvador”, as well as an excellent and up-to-date guide, can be found in the Facebook Group Camino del Salvador.
El Camino de San Salvador en Ḷḷena
El Camín del Salvador enta n'Asturies pel Puertu Payares, dientro del Parque Natural Las Ubiñas-La Mesa. Equí entama la Etapa 4, na que'l peregrinu o peregrina desciende hasta La Pola. Ye un trayectu nel que predominen les baxaes, con un desnivel acumuláu de
El peregrín y pelegrina pasen nel conceyu per paisaxes de gran belleza natural y disfruta de pueblos que conserven l'arquitectura típica de la zona y elementos etnográficos como horros y paneres, fuentes y llavaderos. El Camín pasa pelos pueblos de Samiguel del Río, Santa Marina, Chanos de Somerón, Fierros, Fresneo, Erías, Campumanes, La Vega’l Ciigu, La Pola y Viḷḷayana.
The “Camino del Salvador” enters Asturias through Puerto Pajares, within “ Las Ubiñas-La Mesa Natural Park”. Here begins Stage
The pilgrim passes in our council through landscapes of great natural beauty and enjoys villages that preserve the typical architecture of the area and ethnographic elements such as “hórreos” and “paneras”, fountains and laundries. The Camino passes through the towns of San Miguel del Río, Santa Marina, Llanos de Somerón, Puente los Fierros, Fresneo, Herías, Campomanes, Vega’l Ciigu, La Pola and Villayana.
ETAPES
Llión - La Robla (Llión)
Recorríu: 27.8 km.
Señalización: tol camín.
"CUATRO VALLES"
Dificultá: media
Itinerariu:
Llión
Carbajal de la Legua
Cabanillas
La Seca
Cascantes
La Robla *Albergue Polideportivu Municipal
La Robla - Poladura (Llión)
Recorríu: 22.7 km.
Señalización: tol camín.
"Camín de Santiago, Itinerariu Cultural Européu"
Dificultá: media
Itinerariu:
La Robla
Puente de Alba
Peredilla
Nocedo de Gordón
La Pola de Gordón
Beberino
Buiza *Albergue Camino del Salvador
Poladura de la Tercia
EL CAMINO DEL SALVADOR PER ḶḶENA (ASTURIES)
Poladura (Llión) - Payares (conceyu de Ḷḷena, Asturias)
Recorríu: 18 km.
Señalización: tol camín.
"Camino de Santiago, Itinerario de Interés Cultural"
Dificultá: media
Itinerariu:
Poladura de la Tercia
Arbás del Puerto
Payares *Albergue de Payares. Tfnu de contactu: 645 93 00 92
Descripción de la etapa:
La riqueza paisaxística, biolóxica, climática y xeolóxica de la Cordillera Cantábrica manifiéstase con tol esplendor nesta etapa, caracterizada pola variedá de paisaxes qu'altravesaremos y pola transición de tierres llioneses a les del conceyu de Ḷḷena, yá n'Asturies.
Desde l'ampliu valle glaciar de la Tercia, el estrechu y rocosu Valle del Bernesga o el fondu Valle de Payares, too cambia a cada pasu. Una etapa de contrastes provocaos pol cambiu de vertiente y esposición a los vientos atlánticos que, reteníos poles cumes altes, dexen gran parte de la humedá na cara espuesta a la mar, descendiendo fríos y secos pela cara sur, no que se conoz como "efectu Foehn", el causante de la variación climática y paisaxística. Nesta etapa, la cordillera muéstranos la otra cara. La cara na que se precipita hacia'l Cantábricu vertixinosamente y onde los ríos escavaron los fondos valles asturianos, por cuenta de la erosión remontante pola cercanía al nivel del mar, acentuando l'altitú de los montes y modificando la nuestra perfección de ellas.
"...Aquelles elevadísimes peñes, monumentos venerables del tiempu que nos recuerden les primers edaes del mundu, al pasu qu'ofrecen a la vista un espectáculu grande, raru y en cierta manera magnífica, enllenen l'espíritu d'idees sublimes y fondes, enánchenlu, engrandécenlu y arrebatenlu a la contemplación de les maraviyes de la creación"
CARTES A PONZ.
Fragmentu de la Carta III. XOVELLANOS
Payares - La Pola, Ḷḷena
RECORRÍU TOTAL
Recorríu BRANU: 24.5 km
Recorríu IVIERNU: 22.1 km.
Señalización: tol camín. PUERTA D'ASTURIES
DIFICULTÁ:
Camín BRANU: media
Camín IVIERNU: media-alta
Itinerariu:
Camín de Branu:
Payares
Chanos de Somerón
Fierros
Erías
Campumanes
Camín d'iviernu:
Payares
La Romía Riba
Fierros
La Frecha
Campumanes
TRAMU FINAL (Campumanes a La Pola):
Campumanes
La Vega'l Rei (Ermita de Santa Cristina de Lena, Aula Didáctica del Prerrománico Asturiano)
La Vega'l Ciigu
La Pola. Albergue municipal San Martin, en Calle Ramón y Cajal 20 al llau de la Estación de Renfe. Teléfonos de contactu: 619 82 81 92 y 669 34 19 45. En díes llaborales abiertu hasta les 21:00. En fines de selmana, festivos y meses de xunetu y agostu ye aconseyable avisar de la llegada a los teléfonos mentaos; en tou casu llamar al llegar al albergue.
Descripción de la etapa:
Sabios son los caminantes que a través de los siglos han trazado caminos para superar restos.
En estas terras de Asturias, tan abruptas como bellas, estos retos son mayores aún. A veces, cobran forma de nivela, nieve, lluvia o intenso sol. Así es el clima de la alta montaña asturiana, expuesta a los húmedos vientos atlánticos: rigurosos en invierno y apacibles en verano, pero simepre vairables e impredecibles.
Para hacer frente a estas situaciones, el ingenio secular de preregrino ha derivado en el trazado dos rutas paralelas desde Payares, una por cada lado del valle, para combatir el frío y otra para soportar el calor, una a la solana y otra a la umbría... Cada ruta a su tiempo. Por Chanos de Somerón y Erías en verano o por La Romía Riba y La Frecha en invierno.
En Campumanes confluyen estos dos itinerarios para continuar, ya casi en llano, hasta La Pola, Lena, fin de esta etapa, donde se invita al peregrino a descansar plácidamente en el Albergue "San Martín", ubicado en pleno centro de la villa.
A su paso entre Campumanes y a la altura La Vega'l Rei, se ofrece al peregrino, la mirada eterna del monumento prerrománcio del sigl IX Santa Cristina de Lena, (Patrimonio de la Humanidad, UNESCO, 1985) y a la visita casi obligada al Aula Didáctica del Prerrománico Asturiano, en la antigua Estación de La Cobertoria, pa terminar viendo la iglesia.
Cada peregrino elige la ruta deseada y las posible combinaciones entre ellas en una jornada que no dejará de sorprendernos a cada paso y en la que debemos tener presente que estamos atravesando la puerta por la que Asturias se asmoa el resto de la península.
La Pola, Lena - Mieres
Recorrido: 16 km.
Señalización: todo el camino.
"Camino de Santiago, Itinerario Cultural Europeo"
Dificultad: baja
Itinerario:
La Pola, Lena
La Vega
Vil.layana
Uxo
Mieres del Camín
Mieres (La Peña) *Albergue de La Peña
Descripción de la etapa:
El Camino entre La Pola, Lena y Mieres discurre paralelo al río y a las modernas vías de comunicación, sin subidas ni bajadas, por el fondo del valle. Nos rodean montes salpicados de aldeas, abundantes manchas forestales y prados. El bosque mixto de ribera sólo desaparece en los sitios urbanos y nos acompaña a lo largo de la etapa. Hacia ambos lados se van abriendo valles secundarios cargados también de patrimono cultural e industrial, naturaleza y espacios protegidos, y una historia vinculada a las actividades agropecuarias y mineras por igual: son los valles del río Aller, del río Turón, y los arroyos de Valdecuna, de Duró, de San Xuán y de Santirso.
En la confluencia de estos valles con el principal se abren amplias vegas donde se asientan las grandes poblaciones de esta etapa del camino: La Pola, Lena, Uxo y Mieres, configuradas a partir de la intensa industrialización que transformó su fisonomía desde mediados del siglo XIX y las convirtió en importantísimos centros mineroindustriales. Focos de movimientos obreros, su historia reciente ha pasado por etapas de esplendor altenadas con otras más convulsas como la Revolución del 34 y la Guerra Civil, la Postguerra o la reconversión de los años ochenta.
Mieres - Oviedo (Asturias)
Recorrido: 16.7 km.
Señalización: todo el camino.
"Camino de Santiago, Itinerario Cultural Europeo"
Dificultad: baja
Itinerario:
Mieres (La Peña)
Alto El Padrún
Olloniego
Picullanza
El Caserón
Oviedo *Albergue El Salvador. Enlace con el Camino Primitivo (Oviedo - Compostela)